05 June

Lesson 15 : KISS-and-TELL

先日，ニュースJapanの中で松本アナウンサーが，アメリカで発売されたとある本を番組の中で紹介していました．

マクレラン報道官は，長い間ブッシュ大統領を支えてきた一人だそうですが，その方が反旗を翻したようです．本は，いわゆる暴露本で，英語では，
kiss-and-tell-book
と呼ぶそうですね．

kiss-and-tell は，しばしば「暴露の」という形容詞として使えるようです．何か，表裏を想像させる組み合わせです．goo辞書やGoogleで調べてみると，kiss-and-という言葉は他にも見つかりますが，一般的な表現としては，
kiss-and-ride
があります．

調べてみると，「最寄り駅まで配偶者・恋人に車で送られ，キスしてから通勤列車・バスに乗る通勤方法」だそうで，なるほど，と納得．
ちなみに，door-to-door を思い出して確認すると，基本的には「宅配の」という意味．
和製英語を一度全部忘れることが出来れば，もっと英語をすんなり覚えられるかも，とも思う，今日この頃...