ポンちゃん御薦めの「秘事・半所有者」

昨年，会社を退職して通勤から解放された一方で，文庫本を読む時間は減少してしまいました．
弊害，とまではゆかないまでも，電車の中で時々文庫本を読むのは，ちょっとした習慣でした...

山田詠美さんの本は，好きか嫌いかがはっきり分かれそうな気が，なんとなくしますが，「切ない」話に惹かれる人の一部がファンになっていそうです．
その詠美さんが御薦めの一冊「秘事・半所有者」を，ようやく読み終えました．
普通ならもっと早く読み終えるのに，買ってから読み始めるまでに一年位？，読み始めてから読み終えるまでに３，４ヶ月？，掛かったように思います．

「秘事」は，一組の円満な夫婦の生活が主題なのですが，基本的に夫の視点から描かれています．
回想録のような感じで，時代が前だったり後だったりすることもあり，普通の小説とも少し違った感じのお話です．
ポンちゃんの「御薦め」が無ければ，本屋で見つけても，そのまま見過ごしてしまった一冊かも知れないのですが，読んでみて，「幸せな夫婦って，こんなものなのかも」という，羨ましいというよりは，何かお手本のようなイメージを持ちました．
そして，やっぱり何か切ないものも伝わってきます．

ちなみに，amazon で「秘事」を検索すると，「この商品を買った人はこんな商品も買っています」には，山田詠美さんの「ご新規熱血ポンちゃん」「風味絶佳」と，河野多恵子さんの「文学問答」が出てきます．
「風味絶佳」の本は，現在，うちの本棚で読まれるのを待っている状況．かなり前に買ったはずなんだけど...

ポンちゃんの御薦めは他にも色々ありますが，作者の生きた時代や背景に関わらず，読んでみると「なるほど」と思うような，何か共感できる点があり，初めて読んだ作家の本でも，ほとんど違和感なく入って行けます．
なお，「半所有者」の方は，普段は決して語られる事のない男の歪んだ一面，でも，ひょっとすると究極（？）の愛情，とも思える衝撃的な短編ではないでしょうか．

ちなみに，比較的初期の頃の作品で取り上げられていた記憶があるのですが，「切ない」にぴったりする英単語が見つからない，のだとか．
勿論，辞書には幾つかの近い意味の単語が載っていますし，パックンが「英語でしゃべらナイト」の中でも，これに相当する単語を紹介していたこともありますが，詠美さんにとっては，一語でピッタリくる英単語がない，らしいです．

訳がないと分からないことはしばしばですが，訳がなくても，その国の言葉そのものが理解できることの方が，本当ははるかに重要なんでしょうね．
そう考えると，せめて，日本語らしい日本語は，きちんと理解できるようにしておかないと，と思ってみたりします...