05 January

禅 in English

昨日，「禅 - 心と体が奇麗になる坐り方」という本を買ってきました．
どうしてこの本を買ったかというと，きっかけは二つあります．一つは，座禅に興味はあったけれど，今まで実際にチャレンジしようと思った事がなく，予備知識として少しでも知っておきたいと思ったから．もう一つは，坐り方について英語解説が併記されているので，いざという時，海外から来日した人説明出来るように，と思ったから．

どんな英語で説明するのだろう，と思ったら，意外と難しい言葉を使わず，また，難しい固有名詞のような言葉は，あえてそのまま使われていて，シンプルな説明が施されているようです．これなら僕にも読める！，と思って，日本語表記を英語表記を一緒に読み始めています．

禅というと，お寺が深く関係するのは言うまでもありませんが，本の中で始めに説明されている英語は，Sanmon（山門）についてでした．The main gate と訳されていますが，元々山門には「三門」の意味があるそうで，南門，東門，西門と三つあったのが統合されたものだそうです．これまで，山門，という言葉は，聞いたことがある，程度だったので，三門の意味があるなんて，当然（?）知りませんでした．いやはや，自分が如何に日本の事を知らないか，改めて良く分かります．

お寺に詳しい友達に聞いてみた所，「日本を知るということ」という page を見つけて紹介してくれたのですが，ここも結構参考になりそうです．つまり，英語を知る前に，もっと日本語を知る必要がある，という事で，当たり前のようだけど，僕はこれまでなんとなく避けて来た気がします．

これから少しずつこの本を読みながら，或は関連する色々な web を見ながら，日本と英語の両方に同時に親しめればいいなぁ，と思っています．