夏，本番！

今日は絶好のお出かけ日和，というか，陽射しが強過ぎ！でした．
朝は涼しかったのに，昼間は，まさにナツ〜って感じ．

今日は，久しぶりに関戸橋近くのバイク屋さんにお邪魔してました．
残念ながらハードに強くないので，たまにバイクを点検に出すのですが，先週電話で予約を入れた時には「雨が降らなければいいなぁ...」と願っていました．
でも，その願いが強過ぎたかも．

久しぶりに空が青く見えたのは，暫く雨に祟られたからでしょうね．



以前は時々ジョギングもしていた多摩川の傍を散歩していると，風が吹いていてとても気持ちがいい一方で，風景はなんだかあまり変わってないのに，自分だけ歳をとってしまったような気も...

陽が暮れる前には戻ってきましたが，今度は，先日太陽を隠して一躍注目を浴びていた月が，夕焼けの中で，「コクの時間ですよ〜」っていいそうな表情に見えました...

花火と fireworks

今月のトラッドジャパンでは，西陣織，魚の国，花火，そして，漆，の４つが取り上げられていました．
日本の文化について，自分の知らないことが沢山紹介されていて，英語だけではなく，日本に関する再発見も相変わらず少なくありません．

今は，各地で花火大会が催されるシーズンですが，英語の fireworks の起源については知りませんでした．
イギリスが起源らしく，寒いイメージのある11月，Guy Fawkes Night という日にお祭りをする習慣があり，その大きな焚き火が fireworks となっているそうです．
1605年11月5日，ガイ・フォークスという人がイギリスの議会場を爆破しようと企て，それを阻止したことを記念して始まったそうですが，その焚き火の中央には，日本で言う「人柱」が立てられています．

学生時代，（天文関係の）サークル活動の一環で，長野の山中で合宿を行い，最後に（キャンプ）ファイヤーで盛り上がっていました．
その時，新入生の中から人柱が選ばれ，目一杯怖がらされるのですが，実のところ，なんで人柱を立てるんだろう？，という素朴な疑問がありました．それが，今になってようやくその疑問が解消された，というわけです．

日本の花火（firework display）とは，起源もイメージも異なる fireworks．
単に訳を覚えただけでは，なかなか伝わらないことも多いわけですね...