Archive for February 2009
01 February
G.I. Jane (G.I.ジェーン)
先日 TV で見た映画に,表記のタイトルがあります.アメリカ海軍情報局の女性大尉オニール(デミ・ムーア)が,志願者の2/3が途中で give up する特殊部隊(SEALs)の訓練プログラムに挑むお話.
政治的な背景は別として,いわゆる教官であるマスター・チーフに男同様にしごかれるのですが,そのチーフが口にする詩の一節があります.
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
D.H. Lawrence という方の "Self-Pity" という詩だそうで,最も重要な後半の意味は,映画では,
「鳥は凍えて小枝から落ちても,自分を哀れみはしない」
と訳されていました.
自然界の中には,自ら生き抜く,という意味で,そういった一面もあるだなぁ,と偲ばせてくれる映画でした...
22:43:00 |
dk |
No comments |