Lesson 17 : ざる（笊）

長いこと英会話スクールに通ってますが，少し前に，長いこと英語らしく言えなかった説明の仕方を教わりました．

僕は，子供の頃から記憶力が乏しく，社会科はほとんどが一夜漬け．試験が終わっても（終わらなくても），覚えている僅かな答しか埋めることが出来ませんでした．今は，社会保険とは何か，といった基本的な事を復習し始めています．
さて，以前は，
I have a very bad memory.　（←これは，普通に通じます）
と言っていたのを，最近は，
My memory is always leaking.
と少しひねって説明したのですが，英語でもこう言う，と教えてくれました．

I've a memory like a seive !

seive は，日本語の笊（ざる）の事ですが，漢字で書くと，読み方に自信なかったりして...いけませんねー ^^)
お酒を水のように飲む人を，
He drinks like a fish.
というのは，多くの方がご存知でしょうが，日本語の感覚と近いと，覚え易いですね！