Lesson 7 : simile and metaphor

直喩（ちょくゆ）と隠喩（いんゆ）．
どちらも，何かの例えを意味するものですが，これって，英語で言うのは難しいですよね．意味は理解出来ても，なかなか咄嗟に言えません．

simile は，as white as snow のように as を使ったり，He drinks like a fish. のように，like を使って直接的に例え場合を指します．
一方 metahor は，Life is journey のように，A is B の形をとります．

以前，英語で喋らナイトに工藤夕貴さんがゲストで出演していた際，アメリカで生活していた頃の苦労話を英語で話していました．その時，とても印象に残る説明をされていました．

... It's not coming from my heart. In Japanese, I can speak, like blah blah blah..., it's like water flowing out of the hose, kind of things, it's more natural thing.
But in English, I have to, you know, really pumping hard, to get the water out. It's really hard !

これを聞いたパックンもすっかり感心し，すぐに褒めてました．
like を使った直喩は，日本人でも比較的簡単に使えると思いますが，隠喩を咄嗟に口にするには，懐の深さがあっての事だと思います．
私も少しは見習いたい，ですね...