Lesson 5 : unaccompanied transfer

先日，メモした内容を調べ直してみました．
連れを伴わない異動，というこの表現から，unaccompanied transfer -> 単身赴任，となるようです．un は否定ですし，accompany は，一緒に行く，とか，伴わせる（〜with）という意味を思い出せると，なるほど，と思います．

Google で検索すると，transfer と一緒に使われる例はほとんどなく，セットで覚える必要性は高くないようですが，unaccompanied minors という使い方は沢山見つかります．訳としては，同伴者の居ない未成年者，のようになるようですね．
ちなみに，minor と言うと，多くの日本人は，野球の major/minor を思い出すのではないでしょうか．minor には，二流，に相当する意味がありますよね．実際，スポーツの世界では，"未成年の一流選手"も沢山いますが，あるレベルに達していない，という意味で理解するのが良さそうです．

意味の違いで思い出したことがもう一つ．
free という単語，前に来るか後ろに来るかで，意味が全く異なりますね．
聖火リレーの映像を見ていると，チベット問題で "Free Tibet" とチベットの自由を訴える人達の映像を何度も目にしました．
さて，"suger free" とか，"toll free" の free は，自由とは違って，「無」「不要」の意味になります．従って，suger free は，砂糖が含まれていないことを指しますし，toll free は，電話のフリーダイアルがこれに当たります．

僕は，以前はこの違いを認識してませんでしたが，最近は，これらの意味を思い出しながら，出来るだけ正しく使うように心がけています．
でも，なかなか咄嗟には言えず，まだ頭の中で考える必要がありますね．もっと実践で使って身につけないと...!