18 August

マカロニ それとも スパゲッティ

日々のニュースでは，選挙の話題を始めに，大流行しそうな新型インフルエンザ，忘れる前にやってくる地震，等，事欠かないですね．

さて，先日もご紹介したトラッドジャパンの「洋食」の解説の中に，次のような説明があるのを見つけました．

「映画の世界ではイタリアの監督の手によってヨーロッパで作成されたアメリカの西部劇のことを日本では『マカロニウェスタン』と呼びますが，英語では spaghetti western と呼びます」

私は知りませんでした（以前聞いたことがあっても，忘れてました）．

淀川長治さんの解説がないと，それほど興味を持たない映画でも，淀川さんの話を聞くとついつい見てみようと思うがゆえに，日曜洋画劇場を楽しみにしていたものですが，マカロニウェスタンの名付け親が淀川さんだとか．
細長いスパゲッティでは貧弱に感じる，というのがその理由，という説があるそうですね．

初めて聞くと，どちらも「なんだ，それ？」っていう気もしますが，淀川さんのアイディアが作った日本語英語の一つのようです．

マカロニもスパゲッティも，パスタ，という括りにはなりますが，パスタウェスタン，よりも，マカロニウェスタン，の方が，なんとなくカタカナのリズムには良さそうで，淀川さんの気持ちが込められていたのかも知れません...