06 July

Lesson 18 : self-confidence

少し前の「英語でしゃべらナイト」で，同時通訳の方がゲストで招かれ，joke について少し解説されていました．駄洒落は，ほとんど訳せないので，それだけは勘弁して欲しい，といった本音もあった一方で，訳し易い humor についても紹介されていました．

パックンの「joke がうまい人は？」という質問に対し，「自意識が過剰でない人」「自分で自分の事が笑える人」というお答えでした．画面の下の方に，

self-deprecation
It's linked to self-confidence. Confident jokers are funny.

という訳・解説のスーパーが出ていて，なるほどなぁ，と思いました．
笑点の大喜利が好きで，最近よく見てますが，彼等にも当てはまるような気がします．

さて，self-confidence について調べてみると，数多くの web が見つかります．例えば，Building Self-Confidence や，How to Build Self Confidence 等々．

日本人は，必要以上に謙遜する人が多いように思いますが，そこに humor を交えることが出来れば，もっと楽しい会話が増えそうな気がします．勿論，みんながそうなると，なんだか日本らしさも失われそうで，バランスが難しそうですが...