Time flies like an arrow !

なんと，明日から今年も後半です！
早いですね...

2009年も半分が終わってしまうなんて，信じたくないけど，これが現実．
ちなみに，時の過ぎるのが早い様子を，よく

Time flies so fast !

のように言いますが，光陰矢の如し，を訳すと like an arrow となるようです．これは，分かり易いですね．

ところで，ちょっと調べていたら，次のような joke がある（?）そうです．

Time flies like an arrow and fruit flies like a banana.

文法的に同じような構文を取っているように見えますが，"fruit flies" が "banana" を好き，と解釈するようです．
面白いですねー．

なんて，感心している前に，もっとやるべきことがありそうな，今日この頃だったりします...

郷土を意味する signature

これまで，地方の特有の料理を現す英語表現としては，local cuisine という言い方があるのは知っていたのですが，トラッドジャパンの中では，

signature food：郷土料理

という表現を使っていました．
少し調べた限り，どちらも意味するところは同じようですが，signature food は，例えば，愛知県の味噌カツや味噌煮込みうどんを表現するのにぴったりで，地名との結びつきがより強い印象を受けます．

「署名」の意味でしか使ったことがなかった signature ですが，特徴，という意味から派生して，料理の分野でも使えるとは知りませんでした．
海外からくる人を案内する時に，是非使えるようにしておこうと思います♪

知ってて知らない単語：virtual

トラッドジャパン，６月の最初のプログラムは「みそ」
日本を特徴づける keyword の一つと言えます．

日本の食を英語で説明しようとすると，普段自分で使わない単語が沢山出てくることもあり，かなり苦労します．
また，飲む感覚の「みそ汁」と食べる感覚の「スープ」の違いなどは，言われるとそうかも，と思いますが，自分では決して説明できないですね．

ところで，コンピュータの用語として広く知られている virtual という単語，仮想的な，という意味で使われますが，事実上の，という意味もあり，副詞の virtually となると，「事実上〜」「ほとんど〜」という almost に近い意味で使われるようです．

In Japan, virtually every familiy has a rice cooker.
（日本では，ほとんどすべての家庭に炊飯器があります）

絶対，と断言はできないけど，そう言っても過言ではない，という時に使えるようです．

知らない単語は勿論ですが，知っている単語も，実際には複数の意味の中の一つしか知らない，ということも多く，自分もまだまだです...