Lesson 16 : home vs house

少し前の Cross Cultural Seminar（ podcast ）で，housing をテーマに話をしていました．party 等で，on the house という，その店のおごり，という意味になります．Today's lunch is on me. となると，今日のお昼は僕のおごり！，となります．

ちなみに，Hillary Clinton さんも口にした blame on you は，「恥を知れ！」となり，on は，責任が掛かるような時に使われます．

さて，話を戻すと，スーザンさんの話の中で特に興味を引いたのが，home と house の違い．
house は，入れ物や建物（ building ）を指し，実存するものである一方で，home は，

Home is where the heart is.

実存する場所というより，心のある場所，例えば，家庭や故郷を指す，といったお話です．今の僕に必要なのも，まさのこの home ですね〜

Lesson 15 : KISS-and-TELL

先日，ニュースJapanの中で松本アナウンサーが，アメリカで発売されたとある本を番組の中で紹介していました．

マクレラン報道官は，長い間ブッシュ大統領を支えてきた一人だそうですが，その方が反旗を翻したようです．本は，いわゆる暴露本で，英語では，
kiss-and-tell-book
と呼ぶそうですね．

kiss-and-tell は，しばしば「暴露の」という形容詞として使えるようです．何か，表裏を想像させる組み合わせです．goo辞書やGoogleで調べてみると，kiss-and-という言葉は他にも見つかりますが，一般的な表現としては，
kiss-and-ride
があります．

調べてみると，「最寄り駅まで配偶者・恋人に車で送られ，キスしてから通勤列車・バスに乗る通勤方法」だそうで，なるほど，と納得．
ちなみに，door-to-door を思い出して確認すると，基本的には「宅配の」という意味．
和製英語を一度全部忘れることが出来れば，もっと英語をすんなり覚えられるかも，とも思う，今日この頃...