Hudson River plane rescuers ...

今日，英会話のレッスンを2つとっていたのですが，どちらも最初は「ハドソン川の奇跡」の話をしていました．
今回は，着陸ならぬ着水でしたが，陸の場合は tarmac という言葉が使われるそうです．

ところで，CNN.com が，どんな伝え方をしているのかな，と思って少し見てみたのですが，"Hudson River plane rescuers still in disbelief a day later" というタイトルの記事の中に，いい話が載っていました．

...
"I said 'Welcome to New York,' and a couple of them cracked a smile," he said. "They were just glad to be warm and dry."
...

水上で助けた人が，「ようこそニューヨークへ！」って言う感覚は，すごく分かる気がするのですが，日本にはほとんど無い感覚だなぁ，と思いました．
利根川の水上に飛行機がランディングし，助け出された人に向って「ようこそ東京へ！」って言う日本人は皆無だと思います．
やはり，アメリカのお国柄ならでは，という気がしますが，そういう感覚は，自分も持ち合わせたいなぁ，と思います．

ともあれ，パイロットが立派だったのは勿論ですが，ほとんどの人が無傷で救出された，というのは本当に奇跡的で，次も同様に，とは行かないでしょう，よほどの運を味方につけない限り．

悪いニュースが多い中，不幸中の幸いと言えるニュースを聞いて，元気づけられた人も多いのではないでしょうか...