character と characteristic

半年位前から，朝起きて英語を少し勉強してから仕事を始める，ように心がけているのですが，実行できたと言えそうな日は，4割程度でしょうか．
打率なら十分ですが，普通のテストなら落第点です．

またまたトラッドジャパンで見つけた Note ですが，表記の違いに関する簡単な説明として，

「ある人・物・場所の特徴を説明する場合，characteristic は通常複数形で，the characteristic of ~ として用いる」

一方で，

「character は総合的な特徴・特性・気質などを意味するため，the character of ~ のように単数で扱うことが多い」

と紹介されていました．自分では気付いていませんでした．
例えば，

Using many honorifics is one of the characteristics of Japanese.
（敬語を沢山用いるのは日本語の特徴の一つです）

のようになるとのこと（余談ですが，hororific の h は発音しません）．

ちなみに，いつも迷うのが，character と personality の違い．
どうも，迷うのは日本人だけではなく，ネイティブの人でも混同している人はいるようです．
検索すると，以下のようなサイトが見つかります．

Personality vs. Character

character は，客観的・恒久的で，良い・悪いの区別をつけることが可能な特徴を表現する一方で，personality は，主観的で，時間と共に変わることもあり，一般的に良い・悪いの区別をつけられない特徴を対象に用いられている，といったことが説明されています．
character を説明できる単語としては，

honesty, trust, respect, responsibility, leadership, loyalty and courage 等

がある一方で，personality を説明できる単語としては，

your sense of humor (or lack of), whether you’re outgoing or shy, friendly or stoic, your interests, passions

等が上げられています．
人の性格は，その人の努力や人生の中で変わりうるものなので，日本語でその人の「キャラ」を示す場合，character を説明する単語と personality を説明する単語の両方があり得る，ということになるでしょう．
しかし，ある人の character 或は personality を英語で説明せよ，と言われると，この区別がなかなか出来ません．

やはり，順番としてはまず定義を覚えておいて，その定義に当てはまる単語を思い浮かべることでしょうか．
これも，practice しながら覚えるしかなさそうですね... ^^)