Lesson 6 : I'm dreading it

dread という単語は，辞書だと「恐れる」という意味が見つかりますが，日常的に使われる言い方では，少しニュアンスが違っているようです．
例えば，

I'm dreading to do ...
-> I don't like ~ing ...

のような言い換えができるようです．何か，するのが嫌い，とか，避けている状態を説明する時に使うことが出来ます．
さて，日本語だと区別しにくい似た表現に，以下のような例があります．

I'm not looking forward to ~ing

not が入らない言い回しは，メールの返事を期待している時など，
I'm looking forwrard to hearing from you.
等のように使われますね．
ここで not が入ると，日本語の意味としては，dread と近づくことになりますが，明らかに異なるのは，look forward の場合，毎回を意味するわけではなく，一度だけの場合もあり得る点です．dread は，今日も明日もそう思えるような場合に適しています．

ニュアンスの違いは，色々な状況で使って覚えるしかありませんが，not を使う代わりに，dread を使った言い回しも，今後，是非覚えておきたいと思います．