Lesson 9 : He never learns!

古い英会話の番組を見返していたら，タイトルの表現が出てきて，そうだった！ と思って載せておくことにしました，

元の日本語は，「もう〜，（彼は）懲りないんだから！」というもの．
確かに，懲りない人は何か学習が足りないかも．などと言っていると，お前もだぁー！と言われそうです．はい，僕も確かに人の事は言えません ^.^

分かっていても咄嗟に出て来ない一つに，否定文の返事があります．例えば，
You weren't there at that time ?
と，もし police man に聞かれて，はい居ませんでした，のつもりで Yes ! と答えると，連行されることになるかも知れません．
yes か no かで迷うより，
I wasn't there.
のように文章で答えると，間違いなく伝わります．この場合，もし頭につけるとしたら，当然 No がきますが，英語で返事する時，一瞬迷います．

頭で考えなくても言えるようになるのは，いつの事になるやら...